继2006年8月第一期的The Refinisher杂志出版后，得到了来自行业领导和社会各界读者的热心指导和积极响应。截止9月30日杂志中文刊名征集活动结束之时，编辑部共收到300余份刊名征集函。在这些来自全国各地的投稿函中，无论在杂志的采编还是杂志中文刊名的征集活动上，均提出了许多极具创意和建设性的意见建议，对此我们深表感激。

通过由行业领导、专家顾问以及公司员工代表组成的评审组审慎而公正的评选，最终The Refinisher选择了《涂装大师》作为The Refinisher的中文刊名。

涂装 ―― 代表本刊主要产品和服务所在的领域――汽车油漆喷涂，是刊物的核心主角，也是刊物所属企业庞贝捷漆油贸易（上海）有限公司的主营业务；

大师 ―― 既是对刊物的美好愿望和目标――即油漆涂装领域的领航杂志；也是编辑组对所有读者的承诺：持续将国际最新行业、潮流、产品、技术、管理营销、服务方案等等权威讯息和趋势分享给所有读者，让人人都成为漆油涂装的大师。

期待各位行业专家和热心读者继续给予我们支持和建议，帮助和见证The Refinisher《涂装大师》不断发展成熟，成为业内人士真正喜闻乐见的行业风向标。

The Refinisher《涂装大师》咨询热线：021-62913500 分机: 220，和热线邮箱mluo@ppg.com期待您的宝贵来电来函。

作为进入中国汽车售后市场最早、且在国内进口、合资汽车售后维修站和大型修理厂内市场份额最高的进口汽车油漆品牌，著名PPG GRS环球达壮和Nexa Autocolor专业汽车修补漆制造商 --- 美国PPG工业公司于正式推出国内首本汽车修补漆专业杂志 --　 The Refinisher 涂装大师。

　　该杂志取材于美国PPG工业集团于英国以及澳洲出版的同名专业杂志，结合国内汽车维修行业以及油漆发展趋势编辑而成。主要发行对象为国内汽车维修领域的各类企业， 发行方式为季刊，免费向所有汽车维修行业企业及其管理人员，可谓目前汽车修补漆领域内唯一权威性杂志。

　　杂志以各种国际国内的最新技术，潮流趋势，经营管理为主，配合精彩的新闻和各位国内主题活动回顾，展示给所有读者一个全新的与众不同、七彩斑斓的汽车修补漆世界。

　　杂志的编辑和发行得到了国内众多权威机构，如中国涂料协会，维修行业协会，以及知名维修类杂志的大力支持。目前，该杂志正在公开征集其中文刊名。

PPG汽车修补其业务介绍

　　中国的修补漆业务是PPG 工业集团在亚太市场上发展最为迅速、增长最为显著的业务之一。设于上海市外高桥保税区的庞贝捷漆油贸易（上海）有限公司，自1999年注册以来，已连续多年被评为“全国外商投资双优优秀企业”。凭借设于上海，北京，广州和香港的四地办事处及上海、北京、广州和成都的四大培训中心多年来的全力经营和竭诚服务，修补漆在中国市场获得巨大的成功，拥有中国进口汽车漆市场上50%以上的份额，更以极高的认知度和普遍的操作实践性，在行业内广受赞誉。同时作为和国内众多乘用车、商用车制造厂合作良好的油漆供应商，凭借颜色的精确性、质量的稳定性、技术的前瞻性、完善的服务和广泛的权威行业认可等独特优势，还获得了以下品牌原厂的授权认证和长期选用：
　
小型乘车辆
　　上海通用汽车、一汽丰田、广州本田、东风日产、北京现代、东风标致、法拉利、梅塞德斯-奔驰、东风雪铁龙、东风本田、南京菲亚特、依维柯、海南马自达等。　
大型商用车的全国性集团公司：
　　郑州宇通、厦门金龙联合、苏州金龙客车、西沃、香港KMB城巴等

　　除此以外，公司还积极联合各地交通学校共同办学，并协助各地劳动局及维修管理协会进行技能评估和培训，全力提高中国售后喷涂行业的整体水平。2004年开始更获得国家公安部的授权认可，参与GA523-2004号《2004警车外观制式涂装定色漆标准》制定，制定并为其制作合计3450套标准色板发放于全国公安厅局，并执行了全国各地的公安、检察、法院、司法车辆的改色项目。　

　　修补漆立足中国，领先行业，担负和发挥着技术和服务先驱的责任和优势，不断发展前行。

The Refinisher创刊词：

　　The Refinisher在中国是一份全新的刊物，不仅仅在于它的全新推出，也在于它是目前国内汽车漆领域内的第一份也是唯一一份专业性刊物，更在于它所传达的理念，承载的信息，分享的经验等都将是全新的，尖端的，和潮流的。

　　通过The Refinisher，您讲接触到一个崭新的与众不同的汽车漆世界，它不再是纯技术的手工劳作，而是更多的前沿科技和先进理念的实现；不再是代代相传的低端行业，而是全球最大的化工企业们致力于开发创新的高端产业；也不再是枯燥乏味的重复，而是智慧的火花碰撞后的美丽闪现......

　　The Refinisher的出版是一个美好的愿望，也是一个正在逐步实现中的梦想，它不但是所有PPG员工的智慧结晶，也是PPG对整个行业的一种期待，一份付出；和所有同行的一次交流，无限默契。

　　The Refinisher， 快乐阅读，发现惊喜！